SWORN INTERPRETER - TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
POLISH INTERPRETING AND TRANSLATION

My name is Edyta Tomaszewicz and I am a certified Polish - English Interpreter and Translator, I am a Sworn Translator (Ministry of Justice licence number: TP/53/19 listed on https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?Surname=tomaszewicz ). I am based in Manchester City Centre and I am available for bookings 7 days a week (mornings/evenings) around Greater Manchester area and the whole of the North West. I am authorized to translate all types of Legal documents stamped with the Sworn translator's seal, which are required by the Polish authorities. 

​

My qualifications and memberships include: 

​

• Sworn Translator - Polish Ministry of Justice Register TP/53/19 

• Certificate of Proficiency in English - University of Cambridge

• MA English Philology - Business and Translation

• MA Photography

• BA (Hons) Graphic Design

• Diploma in Police Interpreting (DPI)

• NRPSI - National Register of Public Service Interpreters (no: 17075)

​

I am a determined and organised person, what allows me to achieve the highest standards and client's satisfaction. I have a great attention to detail and I possess great communication skills. I work effectively both on my own whilst translating documents and during face-to-face assignments discussing sensitive and confidential matters. The skills that I have and believe to be highly relevant include working under short deadlines, excellent customers service skills and consideration for the clients.